sujet

I adj

1 être sujet à 〜にかかりやすい、陥（おちい）りやすい [\sujetni kakari yasui, ochiiri yasui]

◊

Elle est sujette aux maux de tête. — 彼女（かのじょ）はよく頭痛（ずつう）になる。 [Kanojo wa yoku zutsuu ni naru.]

2 sujet à caution 信用（しんよう）できない [shin’yoo dekinai]

◊

une information sujette à caution — 信用できない情報（じょうほう） [shin’yoo dekinai joohoo]

II n m

1 thème 主題（しゅだい）、テーマ [shudai, teema]

◊

le sujet d'une conversation — 話題（わだい） [wadai]

◊

Quel est le sujet de ce roman ? — この小説（しょうせつ）のテーマは何（なん）ですか？ [Kono shoosetsu no teema wa nan desuka ?]

◊

le sujet d'une dissertation — 作文（さくぶん）のテーマ [sakubun no teema]

◊

C'est à quel sujet ? — ご用件（ようけん）は？ [Go-yooken wa ?]

♦ au sujet de 〜について、に関（かん）して [\sujetni tsuite, ni kanshite]

◊

avoir une question au sujet de qqch — ～について質問（しつもん）がある [\sujetni tsuite shitsumon ga aru]

2 cause 原因（げんいん）、理由（りゆう） [gen’in, riyuu]

◊

C'est un sujet de dispute. — それが口論（こうろん）の原因だ。 [Sre ga kooron no gen’in da.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.